-
1 attraper quelques bribes de conversation
гл.общ. перехватить, услышать обрывки разговораФранцузско-русский универсальный словарь > attraper quelques bribes de conversation
-
2 attraper
vtattraper une place — получить случайно местоattraper le train — успеть на поездattraper le but разг. — попасть в цельattraper la manière( d'un auteur) — перенять манеру (писателя и т. п.)attraper qn à qch — поймать, застать кого-либо на чём-либоque je t'y attrape — смотри, попадёшьсяgare à toi si je t'attrape — смотри, поймаю! ( угроза)2) разг. получить, схлопотатьattraper une contravention — нарваться на штрафattrape! разг. — получай!, вот тебе!4) провести5)être (bien) attrapé — быть разочарованным, глубоко разочароваться, обмануться в ожиданиях6) уловить (сходство и т. п.)attraper le sens de qch — ухватить смысл чего-либоattraper quelques bribes de conversation — перехватить, услышать обрывки разговора7) разг. разнести, распечь, дать нагоняйil s'est fait attraper par ses parents — его здорово отругали родители•
См. также в других словарях:
attraper — [ atrape ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; atraper 1165; de 1. a et trappe I ♦ Attraper qqn, un animal. 1 ♦ Prendre (un animal) à un piège, prendre comme dans un piège (un ennemi, etc.). Un vieux renard « Fut enfin au piège attrapé » (La… … Encyclopédie Universelle
saisir — [ sezir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1080; bas lat. sacire « prendre possession »; du frq. °sakjan « revendiquer un droit » (attesté par le saxon saca « procès »); le sens « mettre en possession » viendrait de l a. haut all. sazjan, du frq.… … Encyclopédie Universelle
Claire Littleton — Personnage de fiction apparaissant dans Lost : Les Disparus … Wikipédia en Français
crever — [ krəve ] v. <conjug. : 5> • Xe crever les yeux; lat. crepare « craquer » I ♦ V. intr. (XIIe) 1 ♦ S ouvrir en éclatant, par excès de tension. ⇒ éclater. Nuage qui crève. Bulle qui crève. Sac trop plein qui risque de crever. ⇒ péter … Encyclopédie Universelle
Louis-Ferdinand Celine — Louis Ferdinand Céline Pour les articles homonymes, voir Céline. Louis Ferdinand Céline Activité(s) roma … Wikipédia en Français
Louis-Ferdinand Destouches — Louis Ferdinand Céline Pour les articles homonymes, voir Céline. Louis Ferdinand Céline Activité(s) roma … Wikipédia en Français
Louis-ferdinand céline — Pour les articles homonymes, voir Céline. Louis Ferdinand Céline Activité(s) roma … Wikipédia en Français
Louis Ferdinand Céline — Pour les articles homonymes, voir Céline. Louis Ferdinand Céline Activité(s) roma … Wikipédia en Français
Thoan (jeu de roles) — Thoan (jeu de rôles) Cet article fait partie de la série Jeu de rôle Jeux : Liste par genre • Catégories par genre • Liste alphabétique • Autres : Éditeurs • Magazin … Wikipédia en Français
Thoan (jeu de rôles) — THOAN, les Faiseurs d Univers est un jeu de rôles français édité en 1995 par Jeux Descartes. Il a pour cadre la série de science fiction éponyme de Philip José Farmer. L univers Note : ce qui suit est une vision relativement tronquée de la… … Wikipédia en Français
Faces (Film) — Faces Réalisation John Cassavetes Acteurs principaux John Marley Lynn Carlin Seymour Cassel Gena Rowlands Scénario John Cassavetes Musique Jack Akerman Production Maurice McEndree Duré … Wikipédia en Français
